Glossaire de la plongée

Bonjour à Tous,

Sur les news anglaises j'ai trouvé un glossaire de la plongée en anglais
http://www.kazdivephotos.com/t_english.html

qui parait très normal; mais la traduction française (automatique sans
doute) laisse un peu à désirer voire à délirer :

http://www.kazdivephotos.com/t_french.html

Si quelqu'un a du temps pour dépanner l'auteur australien et remettre de l
ordre dans la langue Francaise......

Bonjour,

J'ai commencé à corriger.
Je pense terminer en fin de semaine.
J'enverrai un fichier word et excel.

A+
Alain Foret

"Gérard95" <gerard.schwartz@free.fr> a écrit dans le message de
news:43ccd160$0$25629$636a55ce@news.free.fr...
>
> Bonjour à Tous,
>
> Sur les news anglaises j'ai trouvé un glossaire de la plongée en anglais
> http://www.kazdivephotos.com/t_english.html
>
> qui parait très normal; mais la traduction française (automatique sans
> doute) laisse un peu à désirer voire à délirer :
>
> http://www.kazdivephotos.com/t_french.html
>
> Si quelqu'un a du temps pour dépanner l'auteur australien et remettre de l
> ordre dans la langue Francaise......
>
>
>
>

Bonsoir,

"Gérard95" <gerard.schwartz@free.fr> a écrit dans le message de news:
43ccd160$0$25629$636a55ce@news.free.fr...
>
> Bonjour à Tous,
>
> Sur les news anglaises j'ai trouvé un glossaire de la plongée en anglais
> http://www.kazdivephotos.com/t_english.html
>
> qui parait très normal; mais la traduction française (automatique sans
> doute) laisse un peu à désirer voire à délirer :
>
> http://www.kazdivephotos.com/t_french.html

Pas mal ! J'ai tout compris Archimède, Boyle et Henry, sans oublier la
"bouteille de poney"....

>
> Si quelqu'un a du temps pour dépanner l'auteur australien et remettre de l
> ordre dans la langue Francaise......

Merci à Alain.

Petite Souris