Comment faire pour .... Acte 5

On 18 juin, 11:29, "Papageno" <Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu>
wrote:
> *Comment faire pour ...converser ?*
>
> *avec les Vietnamiens*
>
> Là le sujet est délicat .
> Mon anglais est loin d'être parfait d'accord ;
> mais je sais pour l'avoir pratiqué un peu partout dans le monde qu'il est
> tout terrain .
> Petite précision qui ne manque pas d'importance :
> A Nha Trang rien, absolument rien, panneaux indicateurs , devantures de
> boutiques ou simple pub n'est écrit dans une autre langue que le Vietnamien
> mais , but however ..
> ( ca c'est pour vous montrer mon habileté dans le maniement de la langue de
> ceux qui ont coulé notre flotte à Mers el Kébir en 1944.
> non Môsieur je ne suis pas revanchard !!!
> je profite de ce récit burlesque pour éducationner mes p'tits camarades sur
> l'histoire tumultueuse de la France et de la perfide Albion )
> but donc manifestement les colons Français et Américains ont été foutus à la
> trappe sans esprit de retour .
> Il reste quelques rares vestiges architecturaux de l'époque française
> mais je peux difficilement m'avancer sur ce terrain n'ayant que très peu
> bougé trop occupé à travailler ;
> (pour les moments de détente voir § balades .)
> Autrement j'ai vu plusieurs Jeep américaines conduites par des blancs
> avec des grenades à la place du levier de vitesse.....
> c'est d'un très bon goût ...
> j'ai bien essayé de tirer sur la goupille mais il ne s'est rien passé.
> et une traction avant décapotable blanche de toute beauté !
>
> Dans la ville deux rues gardent le nom de deux étrangers, des Français :
> le Docteur Yersin « Duong Yersin »
> Et « Vien Pasteur » ;
> Pasteur tout le monde connaît c'est celui qui a inventé le beurre
> Yersin est un héros local qui est encore vénéré ;
> j'ai pu en avoir la preuve lors d'une visite dans une pagode ,
>
> http://cjoint.com/?gslk3jGpUi
>
> le moine qui m'a très aimablement accueilli a immédiatement
> évoqué le nom de celui qui vêcât , vécit ...enfin... résidût à Nha Trang ;
> il est celui qui découvrât le bacille responsable de la peste bubonique
> transmise par les rats mais il introduisût
> ( je sais ces passés simples sont un peu pénibles mais tu remarquerasqu'en
> deux coups de cuillères happeau je peux écrire n'importe quoi et tu
> t'adaptes.. )
> il introduisât donc également l'arbre à caoutchouc (l' hévéa ) et l'arbre à
> quinquina .
> Pour les curieux voici un lien pas mal foutu sur ce personnage oublié de la
> France .
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Yersin
>
> Autre précision : l'écriture Vietnamienne est réalisée à partirde
> l'alphabet Romain et non pas avec des idéogrammes
> ce qui facilite grandement les choses pour la lecture ,
> mais pas la prononciation !
> Le Vietnamien est monosyllabique à six tons ; ce qui veut dire en gros
> que on n'écrit pas Hanoï comme nous en avons l'habitude mais Ha Noï
> et que tu peux prononcer le même mot de six manières différentes avec six
> sens distincts .
>
> Je vois que ton neurone s'affole et décroche
> donc allons y avec un exemple pour petit front :
> Par exemple tu vas prononcer un mot de première urgence ,
> puisque c'est « océan » en Vietnamien « bê'' »
> mais si tu dis « bê » cela veut dire veau
> et « bé » c'est : porter dans ses bras .
> Donc tu peux en deux lettres trois mouvements te retrouver avec un veau dans
> les bras alors que tu voulais juste aller te baigner !
> Et voilà qui est tout de suite beaucoup plus clair ,
> je remercie Papageno pour ce moment de culture.
>
> Moi j'ai appris à dire :
>
> Chao Bonjour
> Chao Au revoir
> (semerdepa! spa ?)
> Lam on S'il vous plaît
> Cam on Merci
> Yaha oui ( encore que c'est vrai à Nha Trang mais pas à Ho Chi
> Minh )
> Khong non
>
> cela me rappelle une histoire quand je traversais en 1979 en 2CV un village
> du nord de la Côte d'Ivoire à la frontière du Burkina Fasso, à l'époque
> appelé Haute Volta.
> Le village s'appelait Kong avec des pistes de sable comme routes
> et il y avait un flic planqué sous le manguier........
>
> .....la direction me dit que je dois rester dans le sujet ....
>
> Remarquez c'est dommage parce que l'histoire vaut le détour ..
> Non ?
> Bontanpi ..
> Vous savez que vous perdez quelque chose d'essentiel ?
> Vous vous en foutez
> Ok comme vous voulez ..
> Mais si quelqu'un regrette je veux bien lui raconter hors antenne .
>
> J'ai également appris à dire :
> Ca phé café
> Pi ton piston
> Cy lind cylindre
> Ca no canot
> So co la chocolat
> Et surtout
> A ti so artichaut
>
> Comme quoi vu l'importance de la consommation d'artichauts au Vietnam
> les restes de l'influence de la colonisation française n'est pas négligeable
> .
> CQFD
>
> Ceci dit ( belle abesse ; c'est un grand classique mais je l'aime bien )
> puisque le sujet du débat est « Comment converser »
> tout d'abord il faut t'adresser aux gens rencontrés au quotidien (voir tous
> les jours) dans la rue et dans les boutiques , les salons de massages ..la
> routine quoi .
>
> *Dans la rue *:
>
> *Hors quartier touristique *( comme celui où j'habite )
>
> Premier cas rarissime, tu tombes sur un gars qui parle quelques mots
> d'anglais.
> Les premiers jours tu ne comprends rien ..
> Les mots sont avalés et les P prononcés comme des B .
> Résultat : tu farfouilles pour trouver ce que tu cherches
> Et.......tu souris bêtement .
>
> Deuxième cas beaucoup plus fréquent ils ne parlent pas du tout anglais .
> Alors là tu utilises les mains avec de grands sourires ( sourire avec les
> mains ce n'est pas facile ) et tu farfouilles dans les étalages pour trouver
> ce que tu cherches .
> Et tu souris toujours bêtement .
>
> Il faut quand même que je boive la coupe et que je te présente MisterBin .
>
> http://cjoint.com/?gslpFVWc0g
>
> Ce monsieur souriant et fort aimable m'a joyeusement arnaqué
> par deux fois grâce à son français sans défaut .
> Moi un peu pommé dans ce quartier dans lequel j'ai été immédiatement
> intégré sans aucun intérêt ou défiance .
> Peut on parler d'indifférence ? non je ne crois je penche pour de la
> courtoisie qui consiste à ne pas sauter à la gorge des étrangers .
> Et bien Mister Bin lui m'a sauté dessus avec son français et résultat moi
> réputé comme l'un des tous meilleurs marchandeurs de l'Afrique
> je me suis fait baisé comme un petit bleu /
> Mais n'est ce pas de bonne guerre ?
> Ce brave homme m'a vendu environ quatre fois son prix divers objets
> il doit encore rire de la bêtise du grand blanc ( c'est mon nom de
> requin ).
>
> Quand je m'en suis rendu compte j'ai voulu le retrouver et puis un jeune
> homme Li
>
> http://cjoint.com/?gslms6v5or
>
> avec lequel je buvais de la canne à sucre sur le marché m'a
> chuchoté à l'oreille "mafia" ....
> oulala ... j'ai vite fait laissé tombé car là on ne plaisante pas
> et j'ai bien vu que ma tête n'allait pas pésé bien lourd dans la balance .
> Li lui c'est autre chose il m'avait pris en affection alors nous parlionsde
> tout .
> Au début il a bien essayé de me fourguer les trucs habituels
> du shit ? je ne fume pas
> des filles ? je suis marié
> de l'alcool ? je ne bois pas .
> j'ai bien vu à sa tronche que je ne semblais pas très normal mais il n'a
> plus jamais insisté .
> Pour ceux qui auraient des doutes je suis parfaitement normal
> je fume , je bois et je baise... mais pas avec n'importe qui .
> Une fois cette mise au point avec Li nous sommes devenus bons amis et je le
> regrette bien .
>
> *Dans le quartier touristique :*
>
> Là forcément se sont concentrés les Vietnamiens parlant Anglais.
> La compréhension de leur anglais n'est toujours pas simple mais on s'y
> habitue .
> On y trouve pêle-mêle les loueurs de motos, de vélos , tandems, tricycles ,
> les vendeurs de plongée ,les organisateurs de balades en mer , à terre ,
> les rabatteurs de bistrots restos , bars et autres activités qui intéressent
> le touriste
> comme les putes , l'alcool , la marie-jeanne et toutes les drogues
> habituellement consommées ce qui dans les textes est sévèrement réprimé par
> la loi locale .
> Rien n'est apparent mais cela existe et la police fait régulièrement des
> descentes musclées non pas pour mettre un terme aux activités illégales mais
> pour les « canaliser » moyennant quelques dongs sonnants et trébuchants .
> A ce propos je peux si tu veux te raconter un truc « rigolo » :
>
> J'étais en train de faire le trottoir ( walk the strett as a whore ) devant
> le centre de plongée pour racoler le client
> ( voir § plongée )
> et tout d'un coup je sens dans la rue comme un vent de panique !
> Larry me demande énergiquement de rentrer les fauteuils que nous avions
> disposés comme tous les jours devant la boutique sur le domaine public ;
> je m'exécute sans discuter et à ce moment je vois se garer devant moiun
> camion non bâché grouillant d'uniformes jaunes impeccables qui se ruent sur
> tout ce qu'ils trouvent sur les trottoirs .
> Le jeu consiste à faire respecter la législation qui interdit le commerce
> sur la voie publique .
> Quand tu te ballades dans tout Nha Trang c'est donc la moitié du commerce
> qui devrait disparaître .
> Ils embarquent tout ce qui leur tombe sous la main , tables , chaises,
> marchandises , moto.
> Le devenir de ces objets est paraît il indéterminé .
> Moi ils ne m'ont rien dit pendant que je rentrais mes fauteuils mais j'ai
> bien vu dans leur petits yeux cruels qu'ils étaient pas mécontents devoir
> un européen marcher au pas Picaros .
>
> *avec les clients plongeurs * :
>
> La langue utilisée avec la clientèle à défaut de parler correctement autre
> chose est forcément l'anglais.
> Les Chinois , Russes , Italiens, Allemands ou Espagnols par exemple ; jene
> te parle pas des Polonais et de tous les pays slaves qui déboulent en force
> dans le monde du tourisme.
> Je me suis amusé à parler en Espagnol avec deux Mexicains qui étaient tout
> content de trouver quelqu'un qui parlait correctement leur langue . mais
> dans ma tête tu aurais vu le bordel pour retrouver mes mots au milieu de mon
> anglais qui commençait tout juste à se roder.
>
> Sans compter que l'espagnol de la plongée m'est totalement étranger .
> En tout cas si pas hasard tu as encore un doute sur le fait que tu parles
> une ...
>
> plus de détails »

La suite ! La suite !

Je viens de recevoir une remarque détournée de ma cheffe concernant ma
faible productivité aujourd'hui....



Loïc (accroché par le suspens)

On 18 juin, 11:29, "Papageno" <Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu>
wrote:
> *Comment faire pour ...converser ?*
>
> *avec les Vietnamiens*
>
> Là le sujet est délicat .
> Mon anglais est loin d'être parfait d'accord ;
> mais je sais pour l'avoir pratiqué un peu partout dans le monde qu'il est
> tout terrain .
> Petite précision qui ne manque pas d'importance :
> A Nha Trang rien, absolument rien, panneaux indicateurs , devantures de
> boutiques ou simple pub n'est écrit dans une autre langue que le Vietnamien
> mais , but however ..
> ( ca c'est pour vous montrer mon habileté dans le maniement de la langue de
> ceux qui ont coulé notre flotte à Mers el Kébir en 1944.
> non Môsieur je ne suis pas revanchard !!!
> je profite de ce récit burlesque pour éducationner mes p'tits camarades sur
> l'histoire tumultueuse de la France et de la perfide Albion )
> but donc manifestement les colons Français et Américains ont été foutus à la
> trappe sans esprit de retour .
> Il reste quelques rares vestiges architecturaux de l'époque française
> mais je peux difficilement m'avancer sur ce terrain n'ayant que très peu
> bougé trop occupé à travailler ;
> (pour les moments de détente voir § balades .)
> Autrement j'ai vu plusieurs Jeep américaines conduites par des blancs
> avec des grenades à la place du levier de vitesse.....
> c'est d'un très bon goût ...
> j'ai bien essayé de tirer sur la goupille mais il ne s'est rien passé.
> et une traction avant décapotable blanche de toute beauté !
>
> Dans la ville deux rues gardent le nom de deux étrangers, des Français :
> le Docteur Yersin « Duong Yersin »
> Et « Vien Pasteur » ;
> Pasteur tout le monde connaît c'est celui qui a inventé le beurre
> Yersin est un héros local qui est encore vénéré ;
> j'ai pu en avoir la preuve lors d'une visite dans une pagode ,
>
> http://cjoint.com/?gslk3jGpUi
>
> le moine qui m'a très aimablement accueilli a immédiatement
> évoqué le nom de celui qui vêcât , vécit ...enfin... résidût à Nha Trang ;
> il est celui qui découvrât le bacille responsable de la peste bubonique
> transmise par les rats mais il introduisût
> ( je sais ces passés simples sont un peu pénibles mais tu remarquerasqu'en
> deux coups de cuillères happeau je peux écrire n'importe quoi et tu
> t'adaptes.. )
> il introduisât donc également l'arbre à caoutchouc (l' hévéa ) et l'arbre à
> quinquina .
> Pour les curieux voici un lien pas mal foutu sur ce personnage oublié de la
> France .
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Yersin
>
> Autre précision : l'écriture Vietnamienne est réalisée à partirde
> l'alphabet Romain et non pas avec des idéogrammes
> ce qui facilite grandement les choses pour la lecture ,
> mais pas la prononciation !
> Le Vietnamien est monosyllabique à six tons ; ce qui veut dire en gros
> que on n'écrit pas Hanoï comme nous en avons l'habitude mais Ha Noï
> et que tu peux prononcer le même mot de six manières différentes avec six
> sens distincts .
>
> Je vois que ton neurone s'affole et décroche
> donc allons y avec un exemple pour petit front :
> Par exemple tu vas prononcer un mot de première urgence ,
> puisque c'est « océan » en Vietnamien « bê'' »
> mais si tu dis « bê » cela veut dire veau
> et « bé » c'est : porter dans ses bras .
> Donc tu peux en deux lettres trois mouvements te retrouver avec un veau dans
> les bras alors que tu voulais juste aller te baigner !
> Et voilà qui est tout de suite beaucoup plus clair ,
> je remercie Papageno pour ce moment de culture.
>
> Moi j'ai appris à dire :
>
> Chao Bonjour
> Chao Au revoir
> (semerdepa! spa ?)
> Lam on S'il vous plaît
> Cam on Merci
> Yaha oui ( encore que c'est vrai à Nha Trang mais pas à Ho Chi
> Minh )
> Khong non
>
> cela me rappelle une histoire quand je traversais en 1979 en 2CV un village
> du nord de la Côte d'Ivoire à la frontière du Burkina Fasso, à l'époque
> appelé Haute Volta.
> Le village s'appelait Kong avec des pistes de sable comme routes
> et il y avait un flic planqué sous le manguier........
>
> .....la direction me dit que je dois rester dans le sujet ....
>
> Remarquez c'est dommage parce que l'histoire vaut le détour ..
> Non ?
> Bontanpi ..
> Vous savez que vous perdez quelque chose d'essentiel ?
> Vous vous en foutez
> Ok comme vous voulez ..
> Mais si quelqu'un regrette je veux bien lui raconter hors antenne .
>
> J'ai également appris à dire :
> Ca phé café
> Pi ton piston
> Cy lind cylindre
> Ca no canot
> So co la chocolat
> Et surtout
> A ti so artichaut
>
> Comme quoi vu l'importance de la consommation d'artichauts au Vietnam
> les restes de l'influence de la colonisation française n'est pas négligeable
> .
> CQFD
>
> Ceci dit ( belle abesse ; c'est un grand classique mais je l'aime bien )
> puisque le sujet du débat est « Comment converser »
> tout d'abord il faut t'adresser aux gens rencontrés au quotidien (voir tous
> les jours) dans la rue et dans les boutiques , les salons de massages ..la
> routine quoi .
>
> *Dans la rue *:
>
> *Hors quartier touristique *( comme celui où j'habite )
>
> Premier cas rarissime, tu tombes sur un gars qui parle quelques mots
> d'anglais.
> Les premiers jours tu ne comprends rien ..
> Les mots sont avalés et les P prononcés comme des B .
> Résultat : tu farfouilles pour trouver ce que tu cherches
> Et.......tu souris bêtement .
>
> Deuxième cas beaucoup plus fréquent ils ne parlent pas du tout anglais .
> Alors là tu utilises les mains avec de grands sourires ( sourire avec les
> mains ce n'est pas facile ) et tu farfouilles dans les étalages pour trouver
> ce que tu cherches .
> Et tu souris toujours bêtement .
>
> Il faut quand même que je boive la coupe et que je te présente MisterBin .
>
> http://cjoint.com/?gslpFVWc0g
>
> Ce monsieur souriant et fort aimable m'a joyeusement arnaqué
> par deux fois grâce à son français sans défaut .
> Moi un peu pommé dans ce quartier dans lequel j'ai été immédiatement
> intégré sans aucun intérêt ou défiance .
> Peut on parler d'indifférence ? non je ne crois je penche pour de la
> courtoisie qui consiste à ne pas sauter à la gorge des étrangers .
> Et bien Mister Bin lui m'a sauté dessus avec son français et résultat moi
> réputé comme l'un des tous meilleurs marchandeurs de l'Afrique
> je me suis fait baisé comme un petit bleu /
> Mais n'est ce pas de bonne guerre ?
> Ce brave homme m'a vendu environ quatre fois son prix divers objets
> il doit encore rire de la bêtise du grand blanc ( c'est mon nom de
> requin ).
>
> Quand je m'en suis rendu compte j'ai voulu le retrouver et puis un jeune
> homme Li
>
> http://cjoint.com/?gslms6v5or
>
> avec lequel je buvais de la canne à sucre sur le marché m'a
> chuchoté à l'oreille "mafia" ....
> oulala ... j'ai vite fait laissé tombé car là on ne plaisante pas
> et j'ai bien vu que ma tête n'allait pas pésé bien lourd dans la balance .
> Li lui c'est autre chose il m'avait pris en affection alors nous parlionsde
> tout .
> Au début il a bien essayé de me fourguer les trucs habituels
> du shit ? je ne fume pas
> des filles ? je suis marié
> de l'alcool ? je ne bois pas .
> j'ai bien vu à sa tronche que je ne semblais pas très normal mais il n'a
> plus jamais insisté .
> Pour ceux qui auraient des doutes je suis parfaitement normal
> je fume , je bois et je baise... mais pas avec n'importe qui .
> Une fois cette mise au point avec Li nous sommes devenus bons amis et je le
> regrette bien .
>
> *Dans le quartier touristique :*
>
> Là forcément se sont concentrés les Vietnamiens parlant Anglais.
> La compréhension de leur anglais n'est toujours pas simple mais on s'y
> habitue .
> On y trouve pêle-mêle les loueurs de motos, de vélos , tandems, tricycles ,
> les vendeurs de plongée ,les organisateurs de balades en mer , à terre ,
> les rabatteurs de bistrots restos , bars et autres activités qui intéressent
> le touriste
> comme les putes , l'alcool , la marie-jeanne et toutes les drogues
> habituellement consommées ce qui dans les textes est sévèrement réprimé par
> la loi locale .
> Rien n'est apparent mais cela existe et la police fait régulièrement des
> descentes musclées non pas pour mettre un terme aux activités illégales mais
> pour les « canaliser » moyennant quelques dongs sonnants et trébuchants .
> A ce propos je peux si tu veux te raconter un truc « rigolo » :
>
> J'étais en train de faire le trottoir ( walk the strett as a whore ) devant
> le centre de plongée pour racoler le client
> ( voir § plongée )
> et tout d'un coup je sens dans la rue comme un vent de panique !
> Larry me demande énergiquement de rentrer les fauteuils que nous avions
> disposés comme tous les jours devant la boutique sur le domaine public ;
> je m'exécute sans discuter et à ce moment je vois se garer devant moiun
> camion non bâché grouillant d'uniformes jaunes impeccables qui se ruent sur
> tout ce qu'ils trouvent sur les trottoirs .
> Le jeu consiste à faire respecter la législation qui interdit le commerce
> sur la voie publique .
> Quand tu te ballades dans tout Nha Trang c'est donc la moitié du commerce
> qui devrait disparaître .
> Ils embarquent tout ce qui leur tombe sous la main , tables , chaises,
> marchandises , moto.
> Le devenir de ces objets est paraît il indéterminé .
> Moi ils ne m'ont rien dit pendant que je rentrais mes fauteuils mais j'ai
> bien vu dans leur petits yeux cruels qu'ils étaient pas mécontents devoir
> un européen marcher au pas Picaros .
>
> *avec les clients plongeurs * :
>
> La langue utilisée avec la clientèle à défaut de parler correctement autre
> chose est forcément l'anglais.
> Les Chinois , Russes , Italiens, Allemands ou Espagnols par exemple ; jene
> te parle pas des Polonais et de tous les pays slaves qui déboulent en force
> dans le monde du tourisme.
> Je me suis amusé à parler en Espagnol avec deux Mexicains qui étaient tout
> content de trouver quelqu'un qui parlait correctement leur langue . mais
> dans ma tête tu aurais vu le bordel pour retrouver mes mots au milieu de mon
> anglais qui commençait tout juste à se roder.
>
> Sans compter que l'espagnol de la plongée m'est totalement étranger .
> En tout cas si pas hasard tu as encore un doute sur le fait que tu parles
> une ...
>
> plus de détails »

La suite ! La suite !

Je viens de recevoir une remarque détournée de ma cheffe concernant ma
faible productivité aujourd'hui....



Loïc (accroché par le suspens)

On 18 juin, 11:29, "Papageno" <Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu>
wrote:
> *Comment faire pour ...converser ?*
>
> *avec les Vietnamiens*
>
> Là le sujet est délicat .
> Mon anglais est loin d'être parfait d'accord ;
> mais je sais pour l'avoir pratiqué un peu partout dans le monde qu'il est
> tout terrain .
> Petite précision qui ne manque pas d'importance :
> A Nha Trang rien, absolument rien, panneaux indicateurs , devantures de
> boutiques ou simple pub n'est écrit dans une autre langue que le Vietnamien
> mais , but however ..
> ( ca c'est pour vous montrer mon habileté dans le maniement de la langue de
> ceux qui ont coulé notre flotte à Mers el Kébir en 1944.
> non Môsieur je ne suis pas revanchard !!!
> je profite de ce récit burlesque pour éducationner mes p'tits camarades sur
> l'histoire tumultueuse de la France et de la perfide Albion )
> but donc manifestement les colons Français et Américains ont été foutus à la
> trappe sans esprit de retour .
> Il reste quelques rares vestiges architecturaux de l'époque française
> mais je peux difficilement m'avancer sur ce terrain n'ayant que très peu
> bougé trop occupé à travailler ;
> (pour les moments de détente voir § balades .)
> Autrement j'ai vu plusieurs Jeep américaines conduites par des blancs
> avec des grenades à la place du levier de vitesse.....
> c'est d'un très bon goût ...
> j'ai bien essayé de tirer sur la goupille mais il ne s'est rien passé.
> et une traction avant décapotable blanche de toute beauté !
>
> Dans la ville deux rues gardent le nom de deux étrangers, des Français :
> le Docteur Yersin « Duong Yersin »
> Et « Vien Pasteur » ;
> Pasteur tout le monde connaît c'est celui qui a inventé le beurre
> Yersin est un héros local qui est encore vénéré ;
> j'ai pu en avoir la preuve lors d'une visite dans une pagode ,
>
> http://cjoint.com/?gslk3jGpUi
>
> le moine qui m'a très aimablement accueilli a immédiatement
> évoqué le nom de celui qui vêcât , vécit ...enfin... résidût à Nha Trang ;
> il est celui qui découvrât le bacille responsable de la peste bubonique
> transmise par les rats mais il introduisût
> ( je sais ces passés simples sont un peu pénibles mais tu remarquerasqu'en
> deux coups de cuillères happeau je peux écrire n'importe quoi et tu
> t'adaptes.. )
> il introduisât donc également l'arbre à caoutchouc (l' hévéa ) et l'arbre à
> quinquina .
> Pour les curieux voici un lien pas mal foutu sur ce personnage oublié de la
> France .
>
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Yersin
>
> Autre précision : l'écriture Vietnamienne est réalisée à partirde
> l'alphabet Romain et non pas avec des idéogrammes
> ce qui facilite grandement les choses pour la lecture ,
> mais pas la prononciation !
> Le Vietnamien est monosyllabique à six tons ; ce qui veut dire en gros
> que on n'écrit pas Hanoï comme nous en avons l'habitude mais Ha Noï
> et que tu peux prononcer le même mot de six manières différentes avec six
> sens distincts .
>
> Je vois que ton neurone s'affole et décroche
> donc allons y avec un exemple pour petit front :
> Par exemple tu vas prononcer un mot de première urgence ,
> puisque c'est « océan » en Vietnamien « bê'' »
> mais si tu dis « bê » cela veut dire veau
> et « bé » c'est : porter dans ses bras .
> Donc tu peux en deux lettres trois mouvements te retrouver avec un veau dans
> les bras alors que tu voulais juste aller te baigner !
> Et voilà qui est tout de suite beaucoup plus clair ,
> je remercie Papageno pour ce moment de culture.
>
> Moi j'ai appris à dire :
>
> Chao Bonjour
> Chao Au revoir
> (semerdepa! spa ?)
> Lam on S'il vous plaît
> Cam on Merci
> Yaha oui ( encore que c'est vrai à Nha Trang mais pas à Ho Chi
> Minh )
> Khong non
>
> cela me rappelle une histoire quand je traversais en 1979 en 2CV un village
> du nord de la Côte d'Ivoire à la frontière du Burkina Fasso, à l'époque
> appelé Haute Volta.
> Le village s'appelait Kong avec des pistes de sable comme routes
> et il y avait un flic planqué sous le manguier........
>
> .....la direction me dit que je dois rester dans le sujet ....
>
> Remarquez c'est dommage parce que l'histoire vaut le détour ..
> Non ?
> Bontanpi ..
> Vous savez que vous perdez quelque chose d'essentiel ?
> Vous vous en foutez
> Ok comme vous voulez ..
> Mais si quelqu'un regrette je veux bien lui raconter hors antenne .
>
> J'ai également appris à dire :
> Ca phé café
> Pi ton piston
> Cy lind cylindre
> Ca no canot
> So co la chocolat
> Et surtout
> A ti so artichaut
>
> Comme quoi vu l'importance de la consommation d'artichauts au Vietnam
> les restes de l'influence de la colonisation française n'est pas négligeable
> .
> CQFD
>
> Ceci dit ( belle abesse ; c'est un grand classique mais je l'aime bien )
> puisque le sujet du débat est « Comment converser »
> tout d'abord il faut t'adresser aux gens rencontrés au quotidien (voir tous
> les jours) dans la rue et dans les boutiques , les salons de massages ..la
> routine quoi .
>
> *Dans la rue *:
>
> *Hors quartier touristique *( comme celui où j'habite )
>
> Premier cas rarissime, tu tombes sur un gars qui parle quelques mots
> d'anglais.
> Les premiers jours tu ne comprends rien ..
> Les mots sont avalés et les P prononcés comme des B .
> Résultat : tu farfouilles pour trouver ce que tu cherches
> Et.......tu souris bêtement .
>
> Deuxième cas beaucoup plus fréquent ils ne parlent pas du tout anglais .
> Alors là tu utilises les mains avec de grands sourires ( sourire avec les
> mains ce n'est pas facile ) et tu farfouilles dans les étalages pour trouver
> ce que tu cherches .
> Et tu souris toujours bêtement .
>
> Il faut quand même que je boive la coupe et que je te présente MisterBin .
>
> http://cjoint.com/?gslpFVWc0g
>
> Ce monsieur souriant et fort aimable m'a joyeusement arnaqué
> par deux fois grâce à son français sans défaut .
> Moi un peu pommé dans ce quartier dans lequel j'ai été immédiatement
> intégré sans aucun intérêt ou défiance .
> Peut on parler d'indifférence ? non je ne crois je penche pour de la
> courtoisie qui consiste à ne pas sauter à la gorge des étrangers .
> Et bien Mister Bin lui m'a sauté dessus avec son français et résultat moi
> réputé comme l'un des tous meilleurs marchandeurs de l'Afrique
> je me suis fait baisé comme un petit bleu /
> Mais n'est ce pas de bonne guerre ?
> Ce brave homme m'a vendu environ quatre fois son prix divers objets
> il doit encore rire de la bêtise du grand blanc ( c'est mon nom de
> requin ).
>
> Quand je m'en suis rendu compte j'ai voulu le retrouver et puis un jeune
> homme Li
>
> http://cjoint.com/?gslms6v5or
>
> avec lequel je buvais de la canne à sucre sur le marché m'a
> chuchoté à l'oreille "mafia" ....
> oulala ... j'ai vite fait laissé tombé car là on ne plaisante pas
> et j'ai bien vu que ma tête n'allait pas pésé bien lourd dans la balance .
> Li lui c'est autre chose il m'avait pris en affection alors nous parlionsde
> tout .
> Au début il a bien essayé de me fourguer les trucs habituels
> du shit ? je ne fume pas
> des filles ? je suis marié
> de l'alcool ? je ne bois pas .
> j'ai bien vu à sa tronche que je ne semblais pas très normal mais il n'a
> plus jamais insisté .
> Pour ceux qui auraient des doutes je suis parfaitement normal
> je fume , je bois et je baise... mais pas avec n'importe qui .
> Une fois cette mise au point avec Li nous sommes devenus bons amis et je le
> regrette bien .
>
> *Dans le quartier touristique :*
>
> Là forcément se sont concentrés les Vietnamiens parlant Anglais.
> La compréhension de leur anglais n'est toujours pas simple mais on s'y
> habitue .
> On y trouve pêle-mêle les loueurs de motos, de vélos , tandems, tricycles ,
> les vendeurs de plongée ,les organisateurs de balades en mer , à terre ,
> les rabatteurs de bistrots restos , bars et autres activités qui intéressent
> le touriste
> comme les putes , l'alcool , la marie-jeanne et toutes les drogues
> habituellement consommées ce qui dans les textes est sévèrement réprimé par
> la loi locale .
> Rien n'est apparent mais cela existe et la police fait régulièrement des
> descentes musclées non pas pour mettre un terme aux activités illégales mais
> pour les « canaliser » moyennant quelques dongs sonnants et trébuchants .
> A ce propos je peux si tu veux te raconter un truc « rigolo » :
>
> J'étais en train de faire le trottoir ( walk the strett as a whore ) devant
> le centre de plongée pour racoler le client
> ( voir § plongée )
> et tout d'un coup je sens dans la rue comme un vent de panique !
> Larry me demande énergiquement de rentrer les fauteuils que nous avions
> disposés comme tous les jours devant la boutique sur le domaine public ;
> je m'exécute sans discuter et à ce moment je vois se garer devant moiun
> camion non bâché grouillant d'uniformes jaunes impeccables qui se ruent sur
> tout ce qu'ils trouvent sur les trottoirs .
> Le jeu consiste à faire respecter la législation qui interdit le commerce
> sur la voie publique .
> Quand tu te ballades dans tout Nha Trang c'est donc la moitié du commerce
> qui devrait disparaître .
> Ils embarquent tout ce qui leur tombe sous la main , tables , chaises,
> marchandises , moto.
> Le devenir de ces objets est paraît il indéterminé .
> Moi ils ne m'ont rien dit pendant que je rentrais mes fauteuils mais j'ai
> bien vu dans leur petits yeux cruels qu'ils étaient pas mécontents devoir
> un européen marcher au pas Picaros .
>
> *avec les clients plongeurs * :
>
> La langue utilisée avec la clientèle à défaut de parler correctement autre
> chose est forcément l'anglais.
> Les Chinois , Russes , Italiens, Allemands ou Espagnols par exemple ; jene
> te parle pas des Polonais et de tous les pays slaves qui déboulent en force
> dans le monde du tourisme.
> Je me suis amusé à parler en Espagnol avec deux Mexicains qui étaient tout
> content de trouver quelqu'un qui parlait correctement leur langue . mais
> dans ma tête tu aurais vu le bordel pour retrouver mes mots au milieu de mon
> anglais qui commençait tout juste à se roder.
>
> Sans compter que l'espagnol de la plongée m'est totalement étranger .
> En tout cas si pas hasard tu as encore un doute sur le fait que tu parles
> une ...
>
> plus de détails »

La suite ! La suite !

Je viens de recevoir une remarque détournée de ma cheffe concernant ma
faible productivité aujourd'hui....



Loïc (accroché par le suspens)

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*

On Mon, 18 Jun 2007 11:29:57 +0200, Papageno
<Moijaimepaslesnouilles@oceanbleu> wrote:

> Je leur ai dit , que dans les Isvestias il n'y avait pas de Pravda et
> dans la Pravda pas d'Isvestias .

Pas de vérité dans les nouvelles, et inversement


si mes souvenirs sont justes.


--
* enlevez '.don't.spam' et '.invalid' de mon adresse eMail si vous voulez
m'écrire *
* Donne un poisson à un homme, il aura à manger pour un jour
* Apprends-lui à pêcher, il aura à manger pour tous les jours de sa vie*